1 00:00:01,368 --> 00:00:02,877 Προηγουμένως, στο "Heartland"... 2 00:00:02,960 --> 00:00:04,318 -Τι λες; - Δεν χρειάζεται 3 00:00:04,400 --> 00:00:05,638 να υπογράψει συμβόλαιο γάμου 4 00:00:05,720 --> 00:00:07,637 γιατί δεν είσαι νόμιμα παντρεμένος. 5 00:00:07,720 --> 00:00:09,997 Εσύ και ο Μπλερ ήσασταν εκεί 6 00:00:10,080 --> 00:00:11,878 μεταξύ σας παιδιά όταν ταξίδευες; 7 00:00:11,960 --> 00:00:12,760 Όχι. 8 00:00:12,761 --> 00:00:14,557 - Ω, Έιμι. - Γεια. 9 00:00:14,640 --> 00:00:15,997 - Επιχορήγηση. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 10 00:00:16,080 --> 00:00:17,880 Είναι εκεί από τη στιγμή με σήκωσες στη βροχή. 11 00:00:17,960 --> 00:00:19,140 Το ξέρω, το ξέρεις. 12 00:00:19,140 --> 00:00:21,100 - Ο Τσέις με φίλησε. - Θα σκοτώσω αυτόν τον τύπο. 13 00:00:21,100 --> 00:00:24,577 Όχι, ήμουν κι εγώ, εντάξει; Τον φίλησα πίσω. 14 00:00:24,660 --> 00:00:25,620 [Malory] Γεια σου; 15 00:00:26,397 --> 00:00:27,197 [ουρλιάζοντας] 16 00:00:27,280 --> 00:00:29,037 Σώπα και άνοιξε την πόρτα! 17 00:00:29,120 --> 00:00:31,077 [Tim] Ένας από τους τύπους που βγήκες από αυτό το φορτηγό 18 00:00:31,160 --> 00:00:32,597 με πυροβόλησε πριν από δύο χρόνια. 19 00:00:32,680 --> 00:00:35,737 Σε παρακαλώ, μπορείς απλώς να υποσχεθείς να μην το πω στους γονείς μου; 20 00:00:35,820 --> 00:00:38,693 Αυτή είναι μια υπόσχεση που δεν θα δώσω. 21 00:00:41,030 --> 00:00:42,247 [Caleb] Λοιπόν, φίλε, 22 00:00:42,330 --> 00:00:43,530 πώς ήταν η πρώτη εβδομάδα του πανεπιστημίου; 23 00:00:43,531 --> 00:00:45,271 Ω, ήταν καλό. 24 00:00:45,271 --> 00:00:46,271 Ήταν κυρίως προσανατολισμός όμως. 25 00:00:46,272 --> 00:00:49,987 Χα! Τότε ήταν κυρίως μπύρες. 26 00:00:50,070 --> 00:00:51,670 Ναι, είχαν πιει μερικές μπύρες. 27 00:00:52,787 --> 00:00:55,107 Τα μαθήματα ξεκίνησαν και εγώ χάθηκε μερικές φορές, 28 00:00:55,190 --> 00:00:57,227 αλλά, ε, χαίρομαι που είναι το Σαββατοκύριακο. 29 00:00:57,310 --> 00:00:58,527 Το ίδιο και εγώ. 30 00:00:58,610 --> 00:01:01,014 Έιμι, έλα να το δεις φόρεμα που αγόρασα. 31 00:01:01,690 --> 00:01:02,650 Καλά. 32 00:01:04,455 --> 00:01:05,415 [βαρύς αναστεναγμός] 33 00:01:06,507 --> 00:01:08,127 Κοίτα, πρέπει να σου πω κάτι. 34 00:01:08,210 --> 00:01:09,547 Δεν έχω κανέναν να εμπιστευτώ 35 00:01:09,630 --> 00:01:11,647 και είναι απλώς να με σκοτώσεις! 36 00:01:11,730 --> 00:01:14,010 Λοιπόν, κάτι έχω να κάνω να σου πω ρε φίλε και... 37 00:01:14,010 --> 00:01:15,590 Λοιπόν, πραγματικά δεν νομίζω θα το πιστέψεις. 38 00:01:15,590 --> 00:01:16,550 Δεν είσαι; 39 00:01:16,707 --> 00:01:19,367 ξέρω. Συγκλονιστικό αλλά αληθινό. 40 00:01:19,450 --> 00:01:20,490 Ωχ, πλάκα μου κάνεις, φίλε. 41 00:01:20,490 --> 00:01:22,344 Όχι, φίλε, θα ήθελα να ήμουν. 42 00:01:22,427 --> 00:01:24,047 Πώς έγινε κι αυτό; 43 00:01:24,130 --> 00:01:25,687 Είναι σαν ένα κακό όνειρο. 44 00:01:25,770 --> 00:01:28,770 Λοιπόν, είσαι ελεύθερος άνθρωπος τώρα ή κάτι τέτοιο; 45 00:01:28,910 --> 00:01:30,747 Δεν ξέρω. Όπως, υποθέτω. 46 00:01:30,830 --> 00:01:34,127 Κοίτα, μην το πεις σε κανέναν, ειδικά στον Τάι. 47 00:01:34,210 --> 00:01:36,127 Προτιμώ να μην το πεις σε κανέναν. 48 00:01:36,210 --> 00:01:37,810 Παρακαλώ. Ειδικά η Έιμι. 49 00:01:39,223 --> 00:01:40,097 Καλά. 50 00:01:40,180 --> 00:01:41,140 Εντάξει. 51 00:01:42,780 --> 00:01:44,380 - Ευχαριστώ για τον ανελκυστήρα! - Αντίο! 52 00:01:47,630 --> 00:01:48,430 Έτσι... 53 00:01:48,431 --> 00:01:50,111 [και οι δύο] Δεν είναι παντρεμένοι! 54 00:01:50,850 --> 00:01:51,810 Αυτό είναι τρελό! 55 00:01:52,310 --> 00:01:53,207 Ξέρεις, αυτό μόνο θα μπορούσε να συμβεί 56 00:01:53,290 --> 00:01:54,626 στον Caleb και την Ashley, σωστά; 57 00:01:54,670 --> 00:01:56,370 - Εντελώς. - Ω, φίλε. 58 00:01:56,454 --> 00:01:59,405 Είμαι τόσο χαρούμενος που δεν είμαστε μπέρδεψε έτσι, ε; 59 00:01:59,406 --> 00:02:00,366 [γέλια] 60 00:02:01,095 --> 00:02:03,140 [τα ελαστικά τσακίζουν στο χαλίκι] 61 00:02:05,510 --> 00:02:06,642 Είναι αυτό Grant; 62 00:02:08,487 --> 00:02:09,647 Γκραντ, από πού ήρθες, φίλε; 63 00:02:09,730 --> 00:02:11,610 -Τι κάνεις εδώ; - Ήμουν στη γειτονιά, 64 00:02:11,670 --> 00:02:13,241 ξέρετε, σκέφτηκα να περάσω. 65 00:02:13,270 --> 00:02:14,370 Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε. 66 00:02:14,371 --> 00:02:15,388 Μοιάζεις με κόλαση. 67 00:02:15,389 --> 00:02:17,259 Ήταν μια κακή εβδομάδα. 68 00:02:18,324 --> 00:02:20,174 [βγάζει από τον πόνο] 69 00:02:20,257 --> 00:02:21,417 [Ty] Τι στο διάολο, φίλε;! 70 00:02:21,500 --> 00:02:22,460 Πού είναι ο Μπλερ; 71 00:02:23,557 --> 00:02:25,877 - Μπλερ; - Ναι, Μπλερ, πρώην κοπέλα μου; 72 00:02:25,960 --> 00:02:27,438 Την θυμάσαι, σωστά; Είναι εδώ;! 73 00:02:27,520 --> 00:02:29,220 Όχι, δεν είναι! Γιατί να είναι;! 74 00:02:29,220 --> 00:02:30,420 Δεν την έχω δει από τότε που έφυγες! 75 00:02:30,420 --> 00:02:31,857 Είσαι τόσο ψεύτης! Δηλαδή, τι διάολο 76 00:02:31,940 --> 00:02:33,040 νόμιζες ότι έκανες, 77 00:02:33,040 --> 00:02:34,637 συνδέομαι με την κοπέλα μου;! 78 00:02:34,720 --> 00:02:36,737 Τι;! Ο Μπλερ μου τα είπε όλα 79 00:02:36,820 --> 00:02:38,200 λίγο πριν χωρίσει μαζί μου, 80 00:02:38,200 --> 00:02:39,300 για να κόψεις τα χάλια! 81 00:02:39,300 --> 00:02:40,902 Τι λες ρε φίλε;! 82 00:02:40,903 --> 00:02:42,438 Τι νόμιζες; Δεν θα μου το έλεγε αυτό;! 83 00:02:42,520 --> 00:02:43,960 Ε;! Να το πετάξω στα μούτρα;! 84 00:02:43,960 --> 00:02:45,360 Κοίτα, δεν ξέρω τι σου είπε. 85 00:02:45,360 --> 00:02:47,697 αλλά τίποτα δεν έγινε, Γκραντ! 86 00:02:47,780 --> 00:02:51,057 Πραγματικά; Αυτό είσαι εσύ είπες στην κοπέλα σου; 87 00:02:51,140 --> 00:02:53,337 Συγγνώμη, Έιμι, αλλά αυτό είναι ταύρος! 88 00:02:53,420 --> 00:02:55,164 Τρεις φίλοι, ε; Πραγματικά ωραίο! 89 00:02:55,247 --> 00:02:55,946 Ακούστε με για λίγο;! 90 00:02:55,947 --> 00:02:58,957 Τελείωσα να σε ακούω, εντάξει;! 91 00:02:59,040 --> 00:03:02,137 [Amy] Σταμάτα! Σταμάτα αμέσως! 92 00:03:02,220 --> 00:03:03,180 Στάση! 93 00:03:03,680 --> 00:03:05,880 Δεν θα σας το συγχωρήσω ποτέ αυτό! 94 00:03:12,310 --> 00:03:13,270 [αναπνέω δύσκολα] 95 00:03:15,139 --> 00:03:16,819 [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει δυνατά] 96 00:03:18,345 --> 00:03:20,245 {\ an8}♪♪ [Ο Dreamer της Jenn Grant παίζει] 97 00:03:33,686 --> 00:03:36,127 {\ an8}♪ Και στο διάλειμμα της ημέρας ♪ 98 00:03:36,210 --> 00:03:39,251 {\ an8}♪ βυθίσατε στο όνειρό σας ♪ 99 00:03:39,334 --> 00:03:42,575 {\ an8}♪ ονειροπόλα ♪ 100 00:03:42,658 --> 00:03:44,999 {\ an8}♪ ω, ω, ω... ♪ 101 00:03:45,082 --> 00:03:47,082 {\ an8}♪ Ονειροπόλος ♪ 102 00:03:48,995 --> 00:03:53,995 {\ an8}♪ ονειροπόλα ♪ 103 00:03:59,640 --> 00:04:01,237 {\ an8}[Lou] Φυσικά θα σε βοηθήσω. 104 00:04:01,320 --> 00:04:03,440 {\ an8}Σας ευχαριστώ πολύ. Ω, είναι μια τέτοια ανακούφιση. 105 00:04:03,440 --> 00:04:05,937 {\ an8}- Φυσικά. - Ξέρεις, ήμουν καλά 106 00:04:06,020 --> 00:04:07,218 {\ an8}για τους πρώτους έξι μήνες, 107 00:04:07,300 --> 00:04:08,260 {\ an8}αλλά μετά...Wham! 108 00:04:08,920 --> 00:04:11,665 {\ an8}Απλώς δεν μπορώ να αντιμετωπίσω το μυρωδιά μαγειρέματος φαγητού. 109 00:04:11,760 --> 00:04:13,538 {\ an8}Δεν είναι καλό στη δουλειά μου. 110 00:04:13,620 --> 00:04:15,240 {\ an8}Μην ανησυχείτε. Η αλήθεια είναι 111 00:04:15,324 --> 00:04:16,977 {\ an8}Πάντα ήθελα να δοκιμάσω το catering, 112 00:04:17,060 --> 00:04:19,197 {\ an8}έτσι, είμαι πολύ χαρούμενος που συμμετέχω. 113 00:04:19,280 --> 00:04:20,877 {\ an8}- Είστε σίγουροι; - Μμμ-χμμ. 114 00:04:20,960 --> 00:04:21,778 {\ an8}Εννοώ, δεν είσαι μόνο στην πόλη 115 00:04:21,860 --> 00:04:23,058 {\ an8}για τι, μια ή δύο εβδομάδες; 116 00:04:23,140 --> 00:04:23,977 {\ an8}Τι γίνεται με τον Peter; 117 00:04:24,060 --> 00:04:26,371 {\ an8}Είμαι στην πόλη για... 118 00:04:26,455 --> 00:04:28,315 {\ an8}Δεν είμαι σίγουρος, αλλά τουλάχιστον ένα μήνα, 119 00:04:28,360 --> 00:04:30,438 {\ an8}και είμαι πολύ χαρούμενος βοηθήστε όσο είμαι εδώ. 120 00:04:30,520 --> 00:04:31,938 {\ an8}Ουάου! Δεν ξέρω τι θα έκανε ο Τζέρι 121 00:04:32,020 --> 00:04:34,540 {\ an8}αν τον εγκατέλειψα για ένα μήνα. 122 00:04:34,624 --> 00:04:36,737 {\ an8}Χμ, ποια είναι η εκδήλωση; 123 00:04:36,820 --> 00:04:39,154 {\ an8}Ένας γάμος αυτό το Σαββατοκύριακο. Μικρό. 124 00:04:39,237 --> 00:04:40,197 {\ an8}Δείπνο σε μπουφέ. 125 00:04:40,280 --> 00:04:41,638 {\ an8}Λοιπόν, σκεφτόμουν, η νύφη ήθελε 126 00:04:41,720 --> 00:04:43,140 {\ an8}μια αίσθηση παλιού στυλ country club, 127 00:04:43,140 --> 00:04:45,457 {\ an8}έτσι σκεφτόμουν... 128 00:04:45,540 --> 00:04:46,889 {\ an8}Ω, γεια, Έιμι. 129 00:04:55,940 --> 00:04:56,900 Έιμι. 130 00:04:58,127 --> 00:04:59,087 {\ an8}[χτυπά ελαφρά] 131 00:04:59,170 --> 00:05:00,389 {\ an8}Έιμι, έλα. 132 00:05:05,627 --> 00:05:06,767 [Amy] Το ήξερα. 133 00:05:06,850 --> 00:05:08,170 Ήξερες τι; Τι λες; 134 00:05:08,230 --> 00:05:10,147 Ξέρεις τι, Τάι; 135 00:05:10,230 --> 00:05:12,058 Έπρεπε να εμπιστευτώ το ένστικτό μου. 136 00:05:14,863 --> 00:05:15,823 [μιλώντας ήσυχα] 137 00:05:17,490 --> 00:05:20,434 Έιμι, άκουγες σε μένα για ένα δευτερόλεπτο;! 138 00:05:22,880 --> 00:05:23,972 Που πάτε; 139 00:05:24,077 --> 00:05:25,797 Για να συνεργαστείτε με τον Dexter. 140 00:05:25,880 --> 00:05:27,178 Μπορείτε να το κάνετε αργότερα. 141 00:05:27,260 --> 00:05:28,658 Ty, θυμάσαι όταν σε ρώτησα 142 00:05:28,740 --> 00:05:29,538 αν είχε συμβεί ποτέ κάτι 143 00:05:29,620 --> 00:05:31,458 μαζί σου και τον Μπλερ, και είπες, 144 00:05:31,540 --> 00:05:33,058 «Όχι, ήταν απλώς θέμα φιλίας;» 145 00:05:33,140 --> 00:05:34,121 σε πίστεψα. 146 00:05:34,140 --> 00:05:35,438 Γιατί ήταν η αλήθεια. 147 00:05:35,520 --> 00:05:36,460 - Έιμι, θα ήθελες... - Όχι! 148 00:05:36,500 --> 00:05:37,800 Είναι τόσο εύκολο να το πάρεις 149 00:05:37,801 --> 00:05:40,237 Ο λόγος του Γκραντ για τον δικό μου;! 150 00:05:40,320 --> 00:05:41,280 Είναι; 151 00:05:45,530 --> 00:05:48,263 Εντάξει, πες μου την πλευρά σου της ιστορίας τότε. 152 00:05:52,660 --> 00:05:53,620 Γεια σου, Μάλορι. 153 00:05:54,740 --> 00:05:55,832 Ευχαριστώ πολύ, Τζακ. 154 00:05:55,957 --> 00:05:57,817 Καλώς ήρθες. Για τι; 155 00:05:57,900 --> 00:06:00,314 Γιατί είπα στους γονείς μου τι συνέβη! 156 00:06:00,397 --> 00:06:02,517 Λοιπόν, φυσικά τους είπα. 157 00:06:02,600 --> 00:06:04,620 Ναι, ήταν πολύ σε σκέφτομαι, Τζακ. 158 00:06:04,620 --> 00:06:05,417 Τώρα είμαι μόνο προσγειωμένος 159 00:06:05,500 --> 00:06:07,637 για το υπόλοιπο της ζωής μου. 160 00:06:07,720 --> 00:06:09,590 Δεν μπορούσα να μην τους το πω. 161 00:06:09,620 --> 00:06:11,756 Ήσουν στη φροντίδα μου όταν έγιναν όλα. 162 00:06:11,760 --> 00:06:12,937 Δεν έγινε τίποτα! 163 00:06:13,020 --> 00:06:14,200 Δεν έγινε τίποτα;! 164 00:06:14,480 --> 00:06:17,514 Επειδή παρακούσατε μια άμεση εντολή, 165 00:06:17,597 --> 00:06:18,417 η παραγγελία μου, 166 00:06:18,500 --> 00:06:20,418 κλειδώθηκες σε ένα stock trailer 167 00:06:20,500 --> 00:06:21,760 από ένα ζευγάρι εγκληματιών! 168 00:06:21,760 --> 00:06:24,197 Αλλά δεν έπαθα κακό και ζήτησα συγγνώμη. 169 00:06:24,280 --> 00:06:25,437 Δεν είναι αρκετό αυτό; 170 00:06:25,520 --> 00:06:29,137 Λοιπόν, μερικές φορές πρέπει μάθετε με τον δύσκολο τρόπο 171 00:06:29,220 --> 00:06:31,457 ότι οι πράξεις σας έχουν συνέπειες. 172 00:06:31,540 --> 00:06:33,873 Ω, σε παρακαλώ, φύλαξέ με τις κοινοτοπίες. 173 00:06:36,000 --> 00:06:36,960 Τι; 174 00:06:39,670 --> 00:06:40,967 Εσείς. 175 00:06:41,050 --> 00:06:42,408 Απλώς σε σκεφτόμουν. 176 00:06:42,490 --> 00:06:44,127 λυπάμαι. λυπάμαι 177 00:06:44,210 --> 00:06:46,927 Ήμουν ο λόγος που ξέφυγαν οι κακοί. 178 00:06:47,010 --> 00:06:48,967 Ναι, οι κακοί ξέφυγαν. 179 00:06:49,050 --> 00:06:51,368 Ξέφυγαν με όλα τα μοσχάρια, τα μοσχάρια μου. 180 00:06:51,450 --> 00:06:53,188 Τώρα, ξέρετε πόσο αθροίζει αυτό; 181 00:06:53,270 --> 00:06:55,447 Προφανώς αξίζει περισσότερο από ό,τι η συγγνώμη μου. 182 00:06:55,530 --> 00:06:57,290 Χιλιάδες και χιλιάδες, τόσο πολύ. 183 00:06:57,410 --> 00:07:00,892 Έλα, Τιμ. Δεν είναι θέμα χρημάτων. 184 00:07:02,670 --> 00:07:04,128 Σίγουρα πρόκειται για τα χρήματα, Τζακ. 185 00:07:04,210 --> 00:07:06,077 Είναι πάντα θέμα χρημάτων. 186 00:07:08,780 --> 00:07:10,700 [Ty] Την ευχαριστούσα για αυτό βοηθώντας σας στο μάθημα, 187 00:07:10,700 --> 00:07:12,974 ξέρεις εκείνη τη μέρα που έπεσες; 188 00:07:13,057 --> 00:07:15,777 Και από το πουθενά με φίλησε. 189 00:07:15,860 --> 00:07:17,817 Της είπα ότι δεν συνέβαινε 190 00:07:17,900 --> 00:07:20,737 και αυτό είναι, τέλος της ιστορίας. 191 00:07:20,820 --> 00:07:24,044 Γιατί λοιπόν δεν μου το είπες; 192 00:07:24,128 --> 00:07:25,807 Γιατί δεν σήμαινε τίποτα. 193 00:07:25,890 --> 00:07:29,419 - Η ευκαιρία δεν προέκυψε. - Ty, ήρθε η ευκαιρία. 194 00:07:29,510 --> 00:07:31,404 Αφού σου είπα για τον Τσέις, 195 00:07:31,487 --> 00:07:32,387 σου είπα, 196 00:07:32,470 --> 00:07:34,490 «αν έγινε ποτέ κάτι μαζί σου και ένα άλλο κορίτσι, 197 00:07:34,490 --> 00:07:36,307 Ελπίζω να μου το έλεγες». 198 00:07:36,390 --> 00:07:38,547 Και τι είπες; Τίποτα. 199 00:07:38,630 --> 00:07:41,427 Γιατί δεν σήμαινε τίποτα, Έιμι. 200 00:07:41,510 --> 00:07:42,808 Ήταν όλα στο κεφάλι της. 201 00:07:42,890 --> 00:07:43,990 - Αλήθεια; - Ναι! 202 00:07:45,170 --> 00:07:46,770 έκανα πίσω. 203 00:07:47,590 --> 00:07:49,228 Της είπα ότι είχε αγόρι 204 00:07:49,310 --> 00:07:51,190 και έχω μια κοπέλα. 205 00:07:51,970 --> 00:07:53,148 Και είπα, «ας το κρατήσουμε αυτό 206 00:07:53,230 --> 00:07:55,285 σε ένα θέμα φιλίας». 207 00:07:55,368 --> 00:07:56,547 Δεν μπορείς να πιστέψεις τον Γκραντ. 208 00:07:56,630 --> 00:07:58,008 Δεν ξέρω τι του είπε, 209 00:07:58,090 --> 00:07:59,807 αλλά δεν είναι αλήθεια. 210 00:07:59,890 --> 00:08:02,679 Λοιπόν τι άλλο δεν μου είπες; 211 00:08:02,770 --> 00:08:04,164 Τι; 212 00:08:04,247 --> 00:08:05,947 Εντάξει, ξέχνα εκείνη την ώρα. 213 00:08:06,030 --> 00:08:07,710 Τι λες όταν ταξίδευες, 214 00:08:07,810 --> 00:08:08,770 δουλεύουν μαζί; 215 00:08:09,447 --> 00:08:10,407 Τίποτα. 216 00:08:10,490 --> 00:08:11,960 Ty, σε φίλησε. 217 00:08:12,030 --> 00:08:13,670 Πρέπει να της έχεις δώσει κάποια ενθάρρυνση. 218 00:08:13,710 --> 00:08:14,821 Όχι, δεν το έκανα. 219 00:08:14,850 --> 00:08:16,570 Έπρεπε να έχεις! Σε φίλησε! 220 00:08:16,610 --> 00:08:18,961 Ενθάρρυνες τον Τσέις; 221 00:08:20,220 --> 00:08:21,820 Αυτό δεν είναι δίκαιο. 222 00:08:23,625 --> 00:08:24,585 [αναστατωμένος αναστεναγμός] 223 00:08:31,220 --> 00:08:34,697 [Λου] Τι γίνεται με το άτομο Coquilles Saint-Jacques; 224 00:08:34,780 --> 00:08:37,647 Είναι τόσο ρετρό που επέστρεψε σε στυλ. Ναι. 225 00:08:42,640 --> 00:08:44,680 Εντάξει, πρέπει πραγματικά να πάω να δω... 226 00:08:44,777 --> 00:08:45,897 Πρέπει να πάω πάντως. 227 00:08:45,980 --> 00:08:47,758 Δεν μπορώ καν να το κοιτάξω φωτογραφία χωρίς να θέλω... 228 00:08:47,840 --> 00:08:48,800 Ω, συγγνώμη! 229 00:08:54,671 --> 00:08:55,631 [Ashley] Μαμά! 230 00:08:56,575 --> 00:08:57,667 Τι κάνεις;! 231 00:08:57,750 --> 00:08:58,874 Κοίτα... 232 00:08:58,957 --> 00:09:00,277 Προσπάθησα να είμαι ανοιχτόμυαλος, 233 00:09:00,360 --> 00:09:02,357 και προσπαθούσα να είμαι ψύχραιμος, 234 00:09:02,440 --> 00:09:04,098 αλλά έτσι θα γίνει: 235 00:09:04,180 --> 00:09:05,577 Αν δεν είστε πλέον παντρεμένοι 236 00:09:05,660 --> 00:09:07,494 δεν υπάρχει περίπτωση να ζήσετε μαζί. 237 00:09:07,577 --> 00:09:08,377 Με συγχωρείτε; 238 00:09:08,460 --> 00:09:09,820 - Ναι. - Α, αχ! 239 00:09:09,821 --> 00:09:11,261 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; Ο γαμπρός μου; 240 00:09:11,261 --> 00:09:12,221 [γέλια] 241 00:09:13,017 --> 00:09:15,397 Σε μεταφέρω πίσω στο Briar Ridge. 242 00:09:15,480 --> 00:09:17,878 Δεν είμαι παιδί! Δεν μπορείς να με κάνεις! 243 00:09:17,960 --> 00:09:18,961 "Δεν μπορείς να με κάνεις!" 244 00:09:18,980 --> 00:09:20,577 Και αυτό δεν είναι παιδικό! 245 00:09:20,660 --> 00:09:22,840 Ο Κάλεμπ κι εγώ είμαστε παντρεμένοι όπως ήμασταν ποτέ! 246 00:09:22,880 --> 00:09:23,900 - Αλήθεια. - Αλήθεια! 247 00:09:23,901 --> 00:09:25,257 Και τι κάνει ένα μικροσκοπικό χαρτάκι 248 00:09:25,340 --> 00:09:26,432 έχει σημασία πάντως;! 249 00:09:26,600 --> 00:09:27,617 Νομίζω ότι θα το βρεις 250 00:09:27,700 --> 00:09:29,460 Το μικροσκοπικό κομμάτι χαρτί έχει μεγάλη σημασία! 251 00:09:29,500 --> 00:09:30,757 Ίσως σε εσάς! 252 00:09:30,840 --> 00:09:33,297 Ashley, γιατί είσαι έτσι δεμένο και αποφασισμένο 253 00:09:33,380 --> 00:09:35,457 για να κάνεις τον εαυτό σου να δείχνει κακός και ντροπιαστείτε 254 00:09:35,540 --> 00:09:37,018 μπροστά σε όλους τους φίλους σου; Γιατί;! 255 00:09:37,100 --> 00:09:38,270 Εννοείς τους φίλους σου! 256 00:09:38,280 --> 00:09:39,677 Δεν ντρεπόμαστε, εσείς, 257 00:09:39,760 --> 00:09:41,397 οπότε ξεπέρασέ το! 258 00:09:41,480 --> 00:09:43,525 Μένω? πας! 259 00:09:48,341 --> 00:09:49,781 [ο κορμός κλείνει δυνατά] 260 00:09:51,646 --> 00:09:54,827 - Ευχαριστώ που με υποστήριξες! - Τι; 261 00:09:54,910 --> 00:09:57,310 Γιατί δεν είπες τίποτα;! 262 00:09:57,810 --> 00:09:58,610 Ξέρεις τι; 263 00:09:58,610 --> 00:10:01,014 Πώς τολμούσε να έρθει εδώ χωρίς την άδειά μας, 264 00:10:01,097 --> 00:10:02,432 παίρνω τα πράγματά μου και ω, 265 00:10:02,516 --> 00:10:03,756 «Επιστρέφεις στο Μπριάρ Ριτζ». 266 00:10:03,757 --> 00:10:04,717 [τεταμένη εκπνοή] 267 00:10:05,550 --> 00:10:07,827 Ήταν τόσο ταπεινωτικό, 268 00:10:07,910 --> 00:10:09,467 στέκεται εκεί, ακούγοντας τον Γκραντ 269 00:10:09,550 --> 00:10:12,387 κατηγορούν τον Τάι ότι συνδέθηκε με τον Μπλερ. 270 00:10:12,470 --> 00:10:14,208 Το πρόβλημα είναι ότι το ήξερα κάτι συνέβαινε. 271 00:10:14,290 --> 00:10:15,390 Το ήξερα! σου είπα! 272 00:10:15,391 --> 00:10:17,668 Ναι, και μετά γύρισε να μην είναι τίποτα. 273 00:10:17,750 --> 00:10:21,101 Δεν είναι τίποτα, Λου. Την φίλησε. 274 00:10:21,870 --> 00:10:22,830 [αναστεναγμοί] 275 00:10:23,350 --> 00:10:25,110 Απλά δεν ξέρω γιατί δεν μου το είπε. 276 00:10:25,110 --> 00:10:26,787 Γιατί τα αγόρια δεν λένε. 277 00:10:26,870 --> 00:10:28,131 Σκέφτονται, «δεν έγινε τίποτα, 278 00:10:28,170 --> 00:10:29,506 γιατί λοιπόν να διαταραχθεί η ισορροπία;» 279 00:10:29,830 --> 00:10:30,787 Ναι, τότε έχει τα νεύρα 280 00:10:30,870 --> 00:10:32,468 να πάει και να φέρει επάνω το όλο το Chase. 281 00:10:32,550 --> 00:10:34,387 Λοιπόν, μάλλον ήσουν πολύ μπροστά 282 00:10:34,470 --> 00:10:35,410 λέγοντάς του για τον Τσέις. 283 00:10:35,410 --> 00:10:36,870 Θυμάμαι; Σε προειδοποίησα να μην το κάνεις. 284 00:10:36,930 --> 00:10:39,547 Άρα το να είσαι ειλικρινής είναι κακό; 285 00:10:39,630 --> 00:10:41,730 Ίσως θα έπρεπε να είσαι περισσότερο μπροστά με τον Πέτρο. 286 00:10:41,730 --> 00:10:42,867 Ίσως δεν θα ήσουν εδώ μόνος 287 00:10:42,950 --> 00:10:45,130 αν όντως του το είπες τι σε ενοχλούσε. 288 00:10:45,131 --> 00:10:47,897 [αναστεναγμός έκπληκτος] Α, ωραία. 289 00:10:47,980 --> 00:10:49,580 Χμ, προσπαθούσα απλώς να βοηθήσω. 290 00:10:51,307 --> 00:10:53,547 Και για να ξέρεις, εγώ ήταν ειλικρινής με τον Πέτρο. 291 00:10:53,630 --> 00:10:55,767 Του είπα ακριβώς τι είναι με ενοχλούσε, 292 00:10:55,810 --> 00:10:56,727 και μαντέψτε τι; 293 00:10:56,810 --> 00:11:00,165 Δεν κάνει απαραίτητα ολα καλυτερα. 294 00:11:01,030 --> 00:11:01,990 Λου... 295 00:11:09,840 --> 00:11:10,800 Πέτρο, γεια. 296 00:11:12,157 --> 00:11:13,217 Όχι. Κανένας λόγος. 297 00:11:13,300 --> 00:11:16,837 Απλώς, ξέρετε, ήθελα να πω ένα γεια, 298 00:11:16,920 --> 00:11:18,520 δες πως τα πας. 299 00:11:19,480 --> 00:11:21,177 Σε εγκατέλειψα; 300 00:11:21,260 --> 00:11:22,957 Είμαι φοβερή σύζυγος; 301 00:11:24,450 --> 00:11:26,730 Ω. Όχι, όχι, όχι, όχι. 302 00:11:26,850 --> 00:11:28,868 Δεν κατάλαβα ότι ήσουν μέσα μέσα σε κάτι. 303 00:11:28,950 --> 00:11:31,410 Όχι, όχι. Δεν πειράζει, ναι. 304 00:11:31,550 --> 00:11:32,510 Αργότερα μια χαρά. 305 00:11:33,370 --> 00:11:35,407 Καλά. Αγαπώ κι εσένα. 306 00:11:35,490 --> 00:11:36,450 Αντίο. 307 00:11:38,490 --> 00:11:39,763 Λου; 308 00:11:39,846 --> 00:11:40,806 Ω, γεια. 309 00:11:41,890 --> 00:11:43,490 Πραγματικά λυπάμαι. 310 00:11:43,616 --> 00:11:45,187 Είναι εντάξει. Έλα εδώ. 311 00:11:45,270 --> 00:11:46,230 Είναι εντάξει. 312 00:11:48,752 --> 00:11:49,712 Α, ω... 313 00:11:51,370 --> 00:11:53,610 Τι στο καλό έχουν όλοι; 314 00:11:54,967 --> 00:11:57,127 - Τίποτα. - Δεν θα καταλάβαινες. 315 00:11:57,210 --> 00:11:58,810 Δοκίμασέ με. 316 00:11:59,690 --> 00:12:02,348 Λυπάμαι που δεν μπορώ να πάρω τηλέφωνο. Αφήστε ένα μήνυμα. 317 00:12:02,430 --> 00:12:04,167 Γκραντ, είναι ο Τάι. 318 00:12:04,250 --> 00:12:06,428 Κοίτα, φίλε, πρέπει να ξεκαθαρίσουμε αυτό επάνω, εντάξει; 319 00:12:06,510 --> 00:12:08,107 Έχετε παραπλανηθεί σοβαρά εδώ 320 00:12:08,190 --> 00:12:10,347 και πρέπει να μιλήσουμε... 321 00:12:10,430 --> 00:12:11,390 Πρόσωπο με πρόσωπο. 322 00:12:14,030 --> 00:12:15,945 Πρέπει να μιλήσουμε πρόσωπο με πρόσωπο. 323 00:12:18,207 --> 00:12:22,527 Ακούσαμε ότι είχατε μια σύγκρουση με το αγόρι της κοπέλας. 324 00:12:22,610 --> 00:12:23,571 Δεν έγινε τίποτα, Τζακ. 325 00:12:24,150 --> 00:12:25,010 Λοιπόν, η Έιμι είναι στενοχωρημένη, 326 00:12:25,011 --> 00:12:27,317 και όταν η Έιμι είναι αναστατωμένη, εγώ στενοχωριέμαι. 327 00:12:29,150 --> 00:12:30,750 Δεν έγινε τίποτα, ε; 328 00:12:32,260 --> 00:12:34,137 Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; 329 00:12:34,220 --> 00:12:37,174 Γιατί δεν μπορεί ένας φίλος, ακόμα κι αν είναι κορίτσι, 330 00:12:37,257 --> 00:12:40,957 περάστε λίγο χρόνο απλά επίσκεψη, παρέα; 331 00:12:41,040 --> 00:12:45,377 Επειδή, σύμφωνα με την Amy, δεν έκανε απλώς παρέα. 332 00:12:45,460 --> 00:12:46,640 Αυτή ήταν όλη αυτή! 333 00:12:46,640 --> 00:12:48,797 Δεν έκανα τίποτα, εντάξει;! 334 00:12:48,880 --> 00:12:51,594 Είσαι πιο ηλίθιος από όσο δείχνεις. 335 00:12:51,677 --> 00:12:52,637 Τι; 336 00:12:52,720 --> 00:12:54,417 Τι έκανε ο Μπλερ εδώ 337 00:12:54,500 --> 00:12:56,724 ενώ ο φίλος της ήταν κάπου αλλού; 338 00:12:56,880 --> 00:12:58,880 Το σκέφτηκες; 339 00:13:00,000 --> 00:13:01,100 Τζακ, τίποτα. 340 00:13:02,720 --> 00:13:04,418 Μήπως το είδατε αυτό ως σήμα; 341 00:13:04,500 --> 00:13:05,431 Τόσο αφελής είσαι; 342 00:13:05,460 --> 00:13:08,897 Εντάξει, είμαι ηλίθιος! Δεν το είδα να έρχεται 343 00:13:08,980 --> 00:13:10,180 και τώρα είναι πίσω να με δαγκώσει. 344 00:13:10,180 --> 00:13:12,157 Έπρεπε να το είχα πει στην Έιμι. 345 00:13:12,240 --> 00:13:13,897 Τα λες όλα Τζάνις; 346 00:13:13,980 --> 00:13:14,940 Ναι. 347 00:13:15,700 --> 00:13:18,340 Με τρομάζει τα χάλια. 348 00:13:19,570 --> 00:13:22,827 Τζακ, πες σε όλα ένα μόνο πράγμα για τη ζωή σας 349 00:13:22,910 --> 00:13:23,710 στη Λίζα; 350 00:13:23,710 --> 00:13:25,307 Όχι, αλλά δεν έφερα γυναίκα στο σπίτι 351 00:13:25,390 --> 00:13:27,323 είτε στο πίσω μέρος του ποδηλάτου μου. 352 00:13:29,392 --> 00:13:31,970 [εκφωνητής στον υπολογιστή] Μερικά από τα τα μεγαλύτερα σχοινιά στον κόσμο! 353 00:13:32,052 --> 00:13:37,370 Δέκα από αυτούς θα σχοινί, τέσσερις θα προχωρήσουν. 354 00:13:37,453 --> 00:13:39,111 Αφήστε το για τα σχοινιά... 355 00:13:39,840 --> 00:13:40,800 Γεια σου! 356 00:13:41,837 --> 00:13:43,939 Δεν μπορώ να μιλήσω πάνω από αυτόν τον θόρυβο. 357 00:13:44,022 --> 00:13:44,982 [αναστενάζει βαριά] 358 00:13:45,607 --> 00:13:46,787 Να μιλήσουμε για τι; 359 00:13:46,870 --> 00:13:48,187 Το μέλλον. 360 00:13:48,270 --> 00:13:49,870 Τι θα κάνουμε; 361 00:13:50,807 --> 00:13:51,687 Για...; 362 00:13:51,770 --> 00:13:53,167 Σχετικά με εμάς, Caleb. 363 00:13:53,250 --> 00:13:54,828 Τι θα κάνουμε για εμάς; 364 00:13:54,910 --> 00:13:57,430 Τι θα σκεφτούν όλοι; 365 00:13:58,150 --> 00:14:01,144 Άφησες τη μητέρα σου να πάρει σε σένα, έτσι δεν είναι; 366 00:14:01,227 --> 00:14:04,807 Ashley, ποιος νοιάζεται τι σκέφτονται οι άνθρωποι; 367 00:14:04,890 --> 00:14:06,888 Οι φίλοι μας είναι εντάξει με αυτό, έτσι δεν είναι; 368 00:14:06,970 --> 00:14:07,930 Οι φίλοι μας; 369 00:14:09,250 --> 00:14:13,080 - Σε ποιον το είπες; - Κανένας. 370 00:14:15,387 --> 00:14:16,227 Ty. 371 00:14:16,310 --> 00:14:17,707 Έιμι. 372 00:14:17,790 --> 00:14:19,370 Βλέπεις; Ορίστε! 373 00:14:19,454 --> 00:14:20,587 Υπάρχει τι; 374 00:14:20,670 --> 00:14:22,447 Φοβηθήκαμε να το πούμε ο ένας στον άλλο 375 00:14:22,530 --> 00:14:23,967 που τους είπαμε. 376 00:14:24,050 --> 00:14:25,884 Γιατί;! Νιώθουμε ένοχοι; 377 00:14:25,967 --> 00:14:27,467 Δεν αισθάνομαι ένοχος. 378 00:14:27,550 --> 00:14:29,570 Και τι εννοείς εσύ δεν νιώθεις ένοχος; 379 00:14:29,570 --> 00:14:31,428 Αυτό σημαίνει ότι δεν το κάνετε θες να το φτιάξεις;! 380 00:14:31,510 --> 00:14:34,007 Απλώς δεν καταλαβαίνω τι είναι τόσο λάθος 381 00:14:34,090 --> 00:14:35,960 ότι πρέπει να διορθωθεί. 382 00:14:36,043 --> 00:14:37,647 Δεν το καταλαβαίνω. 383 00:14:37,730 --> 00:14:39,390 Λοιπόν, ξέρετε τι; Αν δεν το καταλάβετε τώρα, 384 00:14:39,390 --> 00:14:42,190 ποτέ δεν θα. Απλά προσέξτε το καταραμένο ροντέο σας! 385 00:14:44,200 --> 00:14:45,800 - Πού πας; - Έξω. 386 00:14:47,433 --> 00:14:48,264 [η πόρτα κλείνει με χτυπήματα] 387 00:14:48,347 --> 00:14:49,307 [απογοητευμένος αναστεναγμός] 388 00:14:50,447 --> 00:14:53,047 Λοιπόν, νόμιζα ότι είχα προβλήματα. 389 00:14:53,130 --> 00:14:54,650 Ναι, καλά, ναι. 390 00:14:55,450 --> 00:14:57,024 Έτσι έκανες; 391 00:14:57,107 --> 00:14:58,467 Τι έκανα; 392 00:14:58,550 --> 00:15:00,152 Συνδεθήκατε με τον Μπλερ; 393 00:15:00,190 --> 00:15:02,269 Όχι, δεν το έκανα! 394 00:15:02,352 --> 00:15:04,672 Αλλά μπορεί και να έχω το παίρνει η Έιμι σου. 395 00:15:04,755 --> 00:15:05,715 [αναστενάζει βαριά] 396 00:15:05,799 --> 00:15:07,879 Είναι σχέσεις, φίλε. Είναι... 397 00:15:07,910 --> 00:15:09,780 Είναι πολύ σαν μια βόλτα με bronc? 398 00:15:09,850 --> 00:15:12,527 πολλά μπορούν να συμβούν σε οκτώ δευτερόλεπτα. 399 00:15:12,610 --> 00:15:13,987 Λοιπόν, είναι αλήθεια. 400 00:15:14,070 --> 00:15:16,047 Σκέφτηκα αυτό που είπες, 401 00:15:16,130 --> 00:15:17,844 για το να είσαι ελεύθερος άνθρωπος. 402 00:15:17,927 --> 00:15:20,337 Ναι, και; 403 00:15:20,420 --> 00:15:21,617 Ίσως είναι σημάδι. 404 00:15:21,700 --> 00:15:22,660 Ένα σημάδι; 405 00:15:23,240 --> 00:15:24,537 Ίσως θα έπρεπε να είμαι σκεπτόμενος αν ή όχι 406 00:15:24,620 --> 00:15:27,322 άξιζε τον κόπο να παντρευτώ. 407 00:15:27,406 --> 00:15:29,827 Έλα ρε φίλε. Ήσουν ευτυχισμένος που παντρεύτηκες. 408 00:15:29,910 --> 00:15:31,110 Δεν σε έχω δει ποτέ τόσο χαρούμενο. 409 00:15:31,110 --> 00:15:33,247 - Ήταν γελοίο. - Ναι, αλλά... 410 00:15:33,330 --> 00:15:37,687 Ίσως ήμουν απλά ευχαριστημένος την ιδέα να είσαι παντρεμένος. 411 00:15:37,784 --> 00:15:39,387 Ξέρω ότι δεν πρέπει να έχω εμμονή, αλλά... 412 00:15:39,469 --> 00:15:42,367 Αυτός είναι ο τύπος που είμαι. 413 00:15:42,450 --> 00:15:43,350 Σκέφτομαι πάρα πολύ. 414 00:15:43,350 --> 00:15:46,807 Σκέφτεσαι και εσύ το πολύ είναι οξύμωρο. 415 00:15:46,890 --> 00:15:48,468 Μόλις με αποκάλεσες βλάκας; 416 00:15:48,550 --> 00:15:51,122 Όχι, είναι. Η Έιμι μου τα είπε όλα. 417 00:15:51,330 --> 00:15:53,352 Σου αξίζει αυτό το πρόσωπο. 418 00:15:53,435 --> 00:15:54,395 [αναστεναγμοί] 419 00:16:01,705 --> 00:16:02,665 [αναστεναγμοί] 420 00:16:04,664 --> 00:16:05,624 [αναστενάζει βαριά] 421 00:16:11,510 --> 00:16:12,490 Peter, γεια. 422 00:16:13,960 --> 00:16:15,270 Πρέπει να είσαι έξω. 423 00:16:16,100 --> 00:16:19,620 Χμ, μπορείς να μου τηλεφωνήσεις; 424 00:16:20,320 --> 00:16:22,880 Μπορείτε να με καλέσετε, παρακαλώ; 425 00:16:23,452 --> 00:16:24,412 Εντάξει, αντίο. 426 00:16:29,545 --> 00:16:30,505 [αναστενάζει βαριά] 427 00:16:32,307 --> 00:16:36,647 Δεν ξέρω γιατί το πήρα αυτό δουλειά τροφοδοσίας από τη Marnie. 428 00:16:36,730 --> 00:16:39,347 Έχω πεταλούδες και το στομάχι μου είναι... 429 00:16:39,430 --> 00:16:40,800 Εντελώς εκτός. 430 00:16:42,700 --> 00:16:44,300 Τι συμβαίνει, Λου; 431 00:16:49,200 --> 00:16:51,117 Δεν ξέρω παππού. 432 00:16:51,200 --> 00:16:52,331 Δεν ξέρω. 433 00:16:53,900 --> 00:16:56,500 Λοιπόν, κάτι συμβαίνει. 434 00:16:57,900 --> 00:16:58,900 Την τελευταία εβδομάδα περίπου, 435 00:16:58,901 --> 00:17:02,122 ήσουν αρκετά πάνω κάτω. 436 00:17:04,600 --> 00:17:07,600 Θυμάσαι πριν τον γάμο, 437 00:17:07,700 --> 00:17:12,578 Σου είπα ότι φοβόμουν να χάσω αυτό που είχα εδώ; 438 00:17:13,200 --> 00:17:15,076 Και είπες ότι αν αγαπούσα τον Πέτρο 439 00:17:15,100 --> 00:17:16,900 Μόνο θα κέρδιζα. 440 00:17:19,600 --> 00:17:22,862 Λοιπόν, δεν μου αρέσει 441 00:17:22,945 --> 00:17:26,517 Έχω κερδίσει τα πάντα, παππού. 442 00:17:26,600 --> 00:17:28,600 Νιώθω σαν να έχασα. 443 00:17:31,300 --> 00:17:32,260 έχω χαθεί. 444 00:17:41,387 --> 00:17:42,347 [μυρίζει] 445 00:17:51,500 --> 00:17:53,289 Είσαι έτοιμος να παραδοθείς, μωρό μου; 446 00:17:53,900 --> 00:17:54,860 Ναι. 447 00:17:56,400 --> 00:17:57,360 Ο Κάλεμπ... 448 00:17:58,500 --> 00:18:00,100 σκεφτόμουν... 449 00:18:01,000 --> 00:18:04,117 Ότι μάλλον θα έπρεπε να... 450 00:18:04,200 --> 00:18:05,417 Ξέρεις. 451 00:18:05,500 --> 00:18:06,460 Τι πρέπει; 452 00:18:07,900 --> 00:18:10,317 Κοιμηθείτε στον καναπέ; 453 00:18:10,400 --> 00:18:11,717 Ο καναπές; 454 00:18:11,800 --> 00:18:12,760 Ναι. 455 00:18:13,700 --> 00:18:16,267 Ξέρω ότι ακούγεται ανόητο, αλλά... 456 00:18:17,537 --> 00:18:18,497 [αναστενάζει βαριά] 457 00:18:27,809 --> 00:18:28,769 [γρύλοι κελαηδούν] 458 00:18:47,500 --> 00:18:49,518 [Μπλερ] Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 459 00:18:49,600 --> 00:18:54,400 - [Μπλερ] Γεια σου. - [Ty] Γεια. 460 00:18:55,100 --> 00:18:56,700 Μου αρέσεις πολύ. 461 00:18:58,000 --> 00:18:59,745 Με οδήγησες. 462 00:18:59,900 --> 00:19:01,318 [Ty] Έχεις αγόρι, Μπλερ, 463 00:19:01,400 --> 00:19:03,489 και έχω μια κοπέλα, εντάξει; 464 00:19:07,600 --> 00:19:08,560 Γεια σου. 465 00:19:10,600 --> 00:19:11,514 Γεια σου. 466 00:19:15,017 --> 00:19:18,517 Πώς είναι το μάτι σου; Ακόμα φαίνεσαι αρκετά τραχύς. 467 00:19:18,600 --> 00:19:19,560 Είμαι καλά. 468 00:19:22,200 --> 00:19:26,552 Ξέρεις, το είχα σκεφτεί πολλά για πράγματα και... 469 00:19:28,100 --> 00:19:29,060 σκέφτηκα, 470 00:19:30,400 --> 00:19:35,217 ναι, φίλησες τον Μπλερ, αλλά φίλησα τον Τσέις 471 00:19:35,300 --> 00:19:38,100 και υποθέτω ότι αυτό μας κάνει ίσους. 472 00:19:38,300 --> 00:19:39,260 εγω απλα... 473 00:19:39,997 --> 00:19:42,917 Απλώς νομίζω ότι πρέπει αφήστε όλα αυτά πίσω μας. 474 00:19:43,000 --> 00:19:44,800 Δεν υπάρχει τίποτα να αφήσουμε πίσω μας. 475 00:19:44,800 --> 00:19:47,600 τίποτα δεν έγινε με τον Μπλερ. 476 00:19:49,200 --> 00:19:50,160 Καλά. 477 00:19:51,200 --> 00:19:52,560 Θα σιωπήσω τώρα. 478 00:19:53,800 --> 00:19:56,400 Είχαμε ξαναπάει σε αυτόν τον δρόμο. 479 00:19:57,700 --> 00:19:59,354 Ας δοκιμάσουμε ένα νέο. 480 00:20:02,300 --> 00:20:03,260 Έιμι; 481 00:20:05,317 --> 00:20:08,917 λυπάμαι. Έπρεπε να σου το είχα πει. 482 00:20:09,000 --> 00:20:10,958 Ήταν ανόητο εκ μέρους μου να μην το κάνω. 483 00:20:12,600 --> 00:20:13,818 Από εδώ και πέρα, ας είμαστε εντελώς 484 00:20:13,900 --> 00:20:15,580 ειλικρινείς μεταξύ τους. 485 00:20:18,217 --> 00:20:20,017 Ό,τι κι αν συμβεί. 486 00:20:20,100 --> 00:20:21,450 Ό,τι κι αν γίνει. 487 00:20:22,990 --> 00:20:23,950 Καλά. 488 00:20:24,900 --> 00:20:25,860 Καλά. 489 00:20:28,474 --> 00:20:30,045 σε αγαπώ. 490 00:20:30,128 --> 00:20:31,825 Κι εγώ σε αγαπώ. 491 00:20:40,051 --> 00:20:41,011 [καγκελάκια κουμπώματα] 492 00:20:41,700 --> 00:20:42,660 Πώς είναι αυτό; 493 00:20:43,900 --> 00:20:47,534 [Amy] Φαίνεται τέλεια. Εντάξει, προσέξτε τον. 494 00:20:47,617 --> 00:20:48,617 [Ty] Α, φαίνεται καλός! 495 00:20:48,700 --> 00:20:50,500 [Amy] Το ξέρω, σωστά; 496 00:20:51,500 --> 00:20:52,200 Ναι, εννοώ, 497 00:20:52,200 --> 00:20:53,518 πολλά άλογα κούρσας στην πραγματικότητα συνεχίζονται 498 00:20:53,600 --> 00:20:55,617 να είναι κυνηγοί-άλτες, ή διοργανωτές. 499 00:20:55,700 --> 00:20:57,184 Νομίζω ότι του αρέσει να πηδά! 500 00:20:57,300 --> 00:20:59,134 Ναι, ίσως περισσότερο από αγώνες. 501 00:20:59,217 --> 00:21:00,875 Ω, ο μπαμπά μου θα το λατρέψει, ε; 502 00:21:00,958 --> 00:21:01,918 [γέλια] 503 00:21:02,600 --> 00:21:04,606 Ναι, Hee όλα αυτά. 504 00:21:04,962 --> 00:21:05,922 [γέλια] 505 00:21:06,660 --> 00:21:08,096 [το αυτοκίνητο βουίζει] 506 00:21:10,233 --> 00:21:11,317 [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 507 00:21:11,400 --> 00:21:12,271 Γεια, παιδιά. 508 00:21:20,900 --> 00:21:22,340 Τι κάνεις εδώ, Μπλερ; 509 00:21:22,500 --> 00:21:24,334 Έχετε δει τον Grant; 510 00:21:24,417 --> 00:21:26,817 Ήρθε εδώ χθες σε ψάχνει. 511 00:21:26,900 --> 00:21:29,218 - Με ψάχνεις; Γιατί; - [Amy] Πώς μπορείς απλά 512 00:21:29,300 --> 00:21:31,517 εμφανιστείτε εδώ και δράστε σαν να μην πάει τίποτα; 513 00:21:31,600 --> 00:21:34,864 Έχετε ιδέα πώς πολύ πρόβλημα έχεις προκαλέσει; 514 00:21:35,580 --> 00:21:37,717 - Όχι; Εντάξει, να σου πω! - Έιμι, Έιμι. 515 00:21:37,800 --> 00:21:41,400 Θα το χειριστώ αυτό, εντάξει; 516 00:21:41,400 --> 00:21:44,017 Πρέπει να σου μιλήσω ιδιωτικά. 517 00:21:44,100 --> 00:21:46,818 Ό,τι έχεις να μου πεις μπορείς να πεις μπροστά στην Έιμι. 518 00:21:46,900 --> 00:21:48,500 [Amy] Ty, απλά πήγαινε. 519 00:21:49,100 --> 00:21:50,060 Είναι εντάξει. 520 00:21:52,700 --> 00:21:54,717 [Μπλερ] Λοιπόν, τι είπε ο Γκραντ; 521 00:21:54,800 --> 00:21:57,318 Δεν τον έχω δει εδώ και μέρες. Ήμουν τόσο ανήσυχος. 522 00:21:57,400 --> 00:21:59,000 Τι του είπες; 523 00:21:59,117 --> 00:22:00,417 Τι εννοείς; 524 00:22:00,500 --> 00:22:02,217 - Όχι, μην το παίζεις. -Τι... 525 00:22:02,300 --> 00:22:04,500 Πες μου τι του είπες! 526 00:22:05,832 --> 00:22:08,317 Εντάξει, είναι ένα απόλυτο χάος. 527 00:22:08,400 --> 00:22:09,518 Με τον Γκραντ μπήκαμε σε αυτόν τον τεράστιο αγώνα 528 00:22:09,600 --> 00:22:10,717 και απογειώθηκε. 529 00:22:10,800 --> 00:22:12,670 Ναι, ξέρω τα πάντα για τον αγώνα σου. 530 00:22:12,700 --> 00:22:15,418 Προφανώς είπες ένα σωρό βλακεία για τον Grant για εμάς. 531 00:22:15,500 --> 00:22:17,717 Δεν ήταν πολύ χαρούμενος. 532 00:22:17,800 --> 00:22:20,617 Τι; Ο Γκραντ σε μάλωσε για μένα; 533 00:22:20,700 --> 00:22:22,317 Τι του είπες; 534 00:22:22,400 --> 00:22:25,000 Του είπα ότι είμαστε φίλοι. 535 00:22:25,100 --> 00:22:27,900 Α, και γι' αυτό ήθελε να με σκοτώσει. 536 00:22:30,500 --> 00:22:31,460 Ωραία... 537 00:22:32,417 --> 00:22:37,317 Του είπα ότι φιληθήκαμε. Ότι συμπαθούσαμε ο ένας τον άλλον. 538 00:22:37,400 --> 00:22:40,917 Λοιπόν, αυτό δεν είναι καν κοντά σε αυτά που είπε. 539 00:22:41,000 --> 00:22:43,200 Νομίζει ότι συνδεθήκαμε, Μπλερ. 540 00:22:44,000 --> 00:22:44,960 Εντάξει... 541 00:22:46,200 --> 00:22:47,818 είπα ψέματα. Του είπα ότι πήραμε 542 00:22:47,900 --> 00:22:50,100 μαζί ενώ ταξιδεύαμε. 543 00:22:50,917 --> 00:22:52,017 Γιατί θα το πεις αυτό;! 544 00:22:52,100 --> 00:22:55,017 Επειδή ήμουν τρελός και εγώ ήθελε να του κάνει κακό. 545 00:22:55,100 --> 00:22:57,300 Μόλις βγήκε! 546 00:22:58,500 --> 00:23:01,500 λυπάμαι πολύ. Ποτέ δεν εννοούσα... 547 00:23:03,317 --> 00:23:04,717 Πρέπει να το πεις στην Έιμι. 548 00:23:04,800 --> 00:23:07,017 Πρέπει να της πεις την αλήθεια. 549 00:23:07,100 --> 00:23:08,060 Αυτή τη στιγμή. 550 00:23:09,600 --> 00:23:12,608 Αγάπη μου, είδες τα κλειδιά μου; Θα αργήσω. 551 00:23:13,825 --> 00:23:14,785 [καθαρίζει το λαιμό] 552 00:23:15,717 --> 00:23:17,717 Πρέπει να πιείτε έξω του κουτιού γάλακτος; 553 00:23:17,800 --> 00:23:18,800 Είναι χυδαίο! 554 00:23:19,800 --> 00:23:22,318 Και γιατί αφήνεις το δικό σου φλιτζάνια καφέ στο νεροχύτη 555 00:23:22,400 --> 00:23:23,519 χωρίς να τα πλύνω;! 556 00:23:23,600 --> 00:23:24,935 Γίνονται όλα καφέ μέσα! 557 00:23:25,000 --> 00:23:25,718 Αυτό θα είναι ένα από αυτά 558 00:23:25,800 --> 00:23:26,900 pick-on-the-άλλο πρωινά; 559 00:23:29,000 --> 00:23:30,600 Εντάξει, αρκετά δίκαιο. 560 00:23:31,200 --> 00:23:33,118 Γιατί πρέπει να πάω τον Γουέιντ μέσα από ένα εκατομμύριο σουτιέν 561 00:23:33,200 --> 00:23:34,700 όταν το μόνο που θέλω να κάνω είναι να κάνω ένα ντους; 562 00:23:34,700 --> 00:23:36,418 Και γιατί αφήνεις το δικό σου παπούτσια στο πάτωμα; 563 00:23:36,500 --> 00:23:37,718 Κοντά να σπάσω τον αστράγαλό μου 564 00:23:37,800 --> 00:23:39,100 σηκώνομαι από το κρεβάτι την άλλη μέρα. 565 00:23:39,100 --> 00:23:40,060 Ω, περίμενε, 566 00:23:40,217 --> 00:23:41,817 αυτό δεν είναι πια το κρεβάτι μου. 567 00:23:41,900 --> 00:23:43,518 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν το κάνετε πρέπει να το ανεχτούν 568 00:23:43,600 --> 00:23:44,818 αν δεν θέλεις. Δηλαδή έχουμε 569 00:23:44,900 --> 00:23:46,558 - επιλογές, σωστά; - Υποθέτω ότι το κάνουμε. 570 00:23:46,642 --> 00:23:48,041 Θέλω να πω, δεν είναι σαν να είμαστε παντρεμένοι. 571 00:23:48,100 --> 00:23:50,017 Ε, δεν είμαστε καν αρραβωνιασμένοι! 572 00:23:50,100 --> 00:23:50,900 Έλα τώρα. 573 00:23:50,900 --> 00:23:51,860 Όχι, αλήθεια. 574 00:23:52,400 --> 00:23:54,018 Ξέρεις, ένα καλό πράγμα μπορεί να έχει βγει 575 00:23:54,100 --> 00:23:55,818 από όλα αυτά, μπορούμε πουλήστε το και εξοφλήστε 576 00:23:55,900 --> 00:23:57,819 ο καταραμένος λογαριασμός της πιστωτικής σου κάρτας! 577 00:23:58,500 --> 00:24:00,300 Μην το κάνεις αυτό, Ash. 578 00:24:02,700 --> 00:24:03,660 Εντάξει. 579 00:24:06,272 --> 00:24:07,632 [η πόρτα κλείνει δυνατά] 580 00:24:13,236 --> 00:24:14,836 [μπιπ του πληκτρολογίου κυψέλης] 581 00:24:18,100 --> 00:24:19,060 Γεια, μαμά. 582 00:24:20,200 --> 00:24:21,160 Είμαι εγώ. 583 00:24:22,700 --> 00:24:24,658 Πρέπει να σου μιλήσω. 584 00:24:26,517 --> 00:24:27,817 [Μπλερ] Έιμι! Άκου, 585 00:24:27,900 --> 00:24:29,018 Ο Ty σου λέει την αλήθεια. 586 00:24:29,100 --> 00:24:30,970 Ήμουν εγώ που ήρθα πάνω του. 587 00:24:31,053 --> 00:24:33,153 Πήρα λάθος σήματα, υποθέτω. 588 00:24:33,200 --> 00:24:34,400 Και δεν έπρεπε να πω ψέματα στον Γκραντ, 589 00:24:34,401 --> 00:24:35,917 αλλά είχα τους λόγους μου. 590 00:24:36,000 --> 00:24:37,418 Θα μετακομίζαμε μαζί και μετά 591 00:24:37,500 --> 00:24:38,918 ένα βράδυ απλά, δεν εμφανίστηκε ποτέ 592 00:24:39,000 --> 00:24:40,217 και δεν τηλεφώνησε ποτέ. 593 00:24:40,300 --> 00:24:41,818 Και μετά υπήρξαν φωτογραφίες σε όλο το Facebook 594 00:24:41,900 --> 00:24:44,334 του ίδιου και της πρώην κοπέλας του. Αρνήθηκε τα πάντα, 595 00:24:44,417 --> 00:24:46,917 αλλά δεν τον πίστεψα και ήθελα να του κάνω κακό, 596 00:24:47,000 --> 00:24:49,671 έτσι έφτιαξα μια ιστορία για εμένα και τον Τάι. 597 00:24:49,700 --> 00:24:51,300 Αυτό είναι πολύ ωραίο. 598 00:24:52,817 --> 00:24:55,917 Δεν ήξερα ότι ο Γκραντ θα το έκανε αντέδρασε όπως έκανε. 599 00:24:56,000 --> 00:24:58,900 Λυπάμαι πολύ που εγώ σας πληγώσει και τους δύο. 600 00:25:01,300 --> 00:25:02,606 Λοιπόν, είμαστε καλά; 601 00:25:04,500 --> 00:25:05,460 Σε παρακαλώ, Έιμι... 602 00:25:08,600 --> 00:25:11,778 Ευχαριστώ που το ξεκαθάρισες. 603 00:25:14,900 --> 00:25:16,689 Δεν το αγοράζω. 604 00:25:16,817 --> 00:25:18,917 Γιατί να έρθει ο Μπλερ εδώ καταρχήν; 605 00:25:19,000 --> 00:25:21,018 Δεν είναι όπως το ήξερε Η μικρή επίσκεψη του Γκραντ. 606 00:25:21,100 --> 00:25:22,317 Μπορεί να έχει. 607 00:25:22,400 --> 00:25:24,718 Αποκλείεται! Μόλις ήρθε εδώ για να δει τον Τάι. 608 00:25:24,800 --> 00:25:26,327 Αντιμετωπίστε το, είναι ψεύτης. 609 00:25:26,400 --> 00:25:29,189 Είπε ψέματα στον φίλο της που υποτίθεται ότι αγαπά. 610 00:25:29,273 --> 00:25:31,142 Γιατί να πιστεύεις οτιδήποτε λέει; 611 00:25:31,200 --> 00:25:32,618 Ξέρεις τι, Μάλορι; Πραγματικά δεν θέλω 612 00:25:32,700 --> 00:25:33,800 ακούστε αυτό τώρα. Καλά; 613 00:25:33,800 --> 00:25:35,617 Δεν βοηθάει σε τίποτα. 614 00:25:35,700 --> 00:25:37,418 Ωραία, αλλά αν το έκανες μόλις με άκουσε 615 00:25:37,500 --> 00:25:38,451 στην πρώτη θέση, 616 00:25:38,500 --> 00:25:40,417 δεν θα ήσουν ποτέ σε αυτή την κατάσταση. 617 00:25:40,500 --> 00:25:42,894 Οι πράξεις έχουν συνέπειες, Έιμι! 618 00:25:44,118 --> 00:25:45,017 [η πόρτα κλείνει δυνατά] 619 00:25:45,100 --> 00:25:47,500 Ακούγομαι σαν Τζακ. Πυροβόλησέ με τώρα. 620 00:25:49,217 --> 00:25:51,617 Του έδωσες πίσω το δαχτυλίδι του; 621 00:25:51,700 --> 00:25:53,800 Με τρέλανε τόσο πολύ. εννοώ, 622 00:25:53,900 --> 00:25:55,318 τσακωθήκαμε όλη την ώρα τώρα 623 00:25:55,400 --> 00:25:58,451 και με κοροϊδεύει με τρόπους που δεν είχε ποτέ. 624 00:25:59,300 --> 00:26:00,018 Ναι, μάλλον είστε και οι δύο 625 00:26:00,100 --> 00:26:01,717 απλά ψάχνω πράγματα. 626 00:26:01,800 --> 00:26:03,400 Μάλλον ναι. 627 00:26:03,900 --> 00:26:05,334 Αγάπη μου... 628 00:26:05,417 --> 00:26:07,717 Μισώ να είμαι ωμά, αλλά... 629 00:26:07,800 --> 00:26:09,675 Ο Κάλεμπ σε παντρεύτηκε βιαστικά. 630 00:26:09,817 --> 00:26:12,117 Τώρα που βρίσκεται ελεύθερος, 631 00:26:12,200 --> 00:26:15,217 μάλλον είναι απλά κάνοντας δεύτερες σκέψεις. 632 00:26:15,300 --> 00:26:17,417 Δεν είναι ο μόνος. 633 00:26:17,500 --> 00:26:19,018 Και ίσως δεν είναι όλα άσχημα, ε; 634 00:26:19,100 --> 00:26:21,917 - Είναι. - Όχι, δεν είναι. 635 00:26:22,000 --> 00:26:24,417 Δείτε το θετικό. Είναι μια ευκαιρία, 636 00:26:24,500 --> 00:26:25,500 ευκαιρία να ξεκινήσετε φρέσκα. 637 00:26:25,500 --> 00:26:27,717 Δεν θέλω να ξεκινήσω καινούργια! 638 00:26:27,800 --> 00:26:29,937 Όχι, φυσικά, όχι τώρα, 639 00:26:30,000 --> 00:26:33,800 αλλά, Άσλεϊ, ίσως είναι ώρα να το πούμε μια μέρα, 640 00:26:34,600 --> 00:26:38,000 προσποιήσου ποτέ τίποτα από αυτές τις ανοησίες... 641 00:26:38,900 --> 00:26:41,559 Συγγνώμη. Αυτή η κατάσταση συνέβη ποτέ. 642 00:26:41,700 --> 00:26:44,050 Αφήστε το πίσω σας. 643 00:26:46,700 --> 00:26:48,534 [Tim] Έλα, αγελάδα! 644 00:26:48,617 --> 00:26:50,217 [Κάλεμπ] Γεια σου! Κουνήσου, βρόμικη, 645 00:26:50,300 --> 00:26:52,367 χωρίς κεφάλι, δικαιολογία για ένα ζώο! 646 00:26:58,017 --> 00:26:59,517 -Τι σε τρώει; - [Κάλεμπ] Τίποτα. 647 00:26:59,600 --> 00:27:03,617 Ω αλήθεια; Γιατί είσαι συνήθως Ηλιοφάνεια κύριε Frickin. 648 00:27:03,700 --> 00:27:05,118 Ναι; Λοιπόν, έχω ένα πρόβλημα. 649 00:27:05,200 --> 00:27:07,900 - Αυτό είναι όλο. - Α! 650 00:27:07,984 --> 00:27:08,917 Λοιπόν, μάντεψε τι; 651 00:27:09,000 --> 00:27:11,217 Όλος ο κόσμος έχει προβλήματα, Κάλεμπ. 652 00:27:11,300 --> 00:27:12,635 -Έχω προβλήματα. - Ναι, καλά, 653 00:27:12,719 --> 00:27:14,517 όχι έτσι. Δεν υπάρχει περίπτωση. 654 00:27:14,600 --> 00:27:16,817 Πραγματικά; Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημά σας; 655 00:27:16,900 --> 00:27:19,300 Αποδεικνύεται η Ashley και Δεν είμαι παντρεμένος. 656 00:27:20,400 --> 00:27:21,884 Ναι, ο ηλίθιος στη Μοντάνα, 657 00:27:22,017 --> 00:27:22,917 δεν είχε άδεια. 658 00:27:23,000 --> 00:27:24,603 Άρα το όλο θέμα έχει μπερδευτεί. 659 00:27:24,800 --> 00:27:25,973 Δεν είναι νόμιμο. 660 00:27:26,056 --> 00:27:26,970 [γέλια] 661 00:27:31,148 --> 00:27:32,108 [γελάει δυνατά] 662 00:27:32,800 --> 00:27:34,034 Φίλε, δεν είναι αστείο! 663 00:27:34,117 --> 00:27:35,017 Α, έχεις δίκιο. 664 00:27:35,100 --> 00:27:36,517 Όχι, είναι τέλειο! 665 00:27:36,600 --> 00:27:39,041 Ω, ο Βαλ πρέπει να είναι καρφιά. 666 00:27:39,202 --> 00:27:40,162 [γελάει] 667 00:27:40,800 --> 00:27:42,035 Α, Κάλεμπ! 668 00:27:42,118 --> 00:27:43,517 [γέλια] 669 00:27:43,600 --> 00:27:45,400 Ποιος σε παντρεύτηκε; Μιμούμενος του Έλβις; 670 00:27:45,500 --> 00:27:46,500 Ουφ! Θεέ μου! 671 00:27:47,817 --> 00:27:50,817 [Κάλεμπ] Σου είπα ότι δεν είναι αστείο! Δεν είναι αστείο! 672 00:27:50,900 --> 00:27:53,342 [Tim] Caleb, φύγε από πάνω μου! 673 00:27:54,100 --> 00:27:55,060 Ουάου! 674 00:27:55,200 --> 00:27:56,941 Τι σου συμβαίνει;! 675 00:27:59,800 --> 00:28:01,834 [Κάλεμπ] Το χειρότερο είναι... 676 00:28:01,917 --> 00:28:03,717 Νομίζω ότι έχει αρχίσει να το μετανιώνει. 677 00:28:03,800 --> 00:28:06,434 Ω, πώς το ξέρεις αυτό; 678 00:28:06,517 --> 00:28:08,417 Μου έδωσε πίσω το δαχτυλίδι των αρραβώνων. 679 00:28:08,500 --> 00:28:10,300 Α, εντάξει... 680 00:28:11,800 --> 00:28:14,400 Από τότε που παντρευτήκαμε σε τέτοια βιασύνη και... 681 00:28:15,417 --> 00:28:17,217 Νομίζω ότι ίσως τώρα είναι είχε καιρό να συνειδητοποιήσει 682 00:28:17,300 --> 00:28:19,176 Δεν είμαι αρκετά καλός για εκείνη. 683 00:28:19,300 --> 00:28:21,767 Μπορεί να κάνει πολύ καλύτερα από εμένα! 684 00:28:21,850 --> 00:28:24,117 Είμαι καουμπόι ροντέο. 685 00:28:24,200 --> 00:28:26,417 Πόσο χαμηλά στο σκαλοπάτι μπορείτε να φτάσετε; 686 00:28:26,500 --> 00:28:29,286 -Καμία ασέβεια. - Δεν έχει ληφθεί κανένα. 687 00:28:32,300 --> 00:28:33,260 Caleb, 688 00:28:35,500 --> 00:28:38,017 είσαι αρκετά καλός για εκείνη. 689 00:28:38,100 --> 00:28:41,594 Είσαι πολύ καλός για αυτό το κορίτσι. 690 00:28:41,677 --> 00:28:43,117 Ξέρεις, είχες κάποια προβλήματα, 691 00:28:43,200 --> 00:28:45,217 έχεις τραβήξει τον εαυτό σου πίσω. 692 00:28:45,300 --> 00:28:49,004 Ε... Σχεδόν θα έλεγα ότι είμαι περήφανος για σένα. 693 00:28:49,900 --> 00:28:51,618 Αλλά είσαι καλός άνθρωπος, και ένας καλός άνθρωπος χρειάζεται 694 00:28:51,700 --> 00:28:54,300 μια δυνατή γυναίκα πίσω του. 695 00:28:55,400 --> 00:28:56,360 Γεια σου. 696 00:28:57,300 --> 00:28:58,718 Μην φύγεις μακριά από κάτι που σου 697 00:28:58,800 --> 00:29:02,000 το έντερο σου λέει ότι είναι καλό για σένα. 698 00:29:04,000 --> 00:29:06,600 Θέλω μόνο αυτό που είναι καλό για εκείνη. 699 00:29:12,317 --> 00:29:14,617 [Τζακ] Αγόρι, κάτι σίγουρα μυρίζει ωραία. 700 00:29:14,700 --> 00:29:15,660 [Λου] Ναι. 701 00:29:16,300 --> 00:29:18,306 - Πώς νιώθεις; - Είμαι υπέροχος. 702 00:29:18,417 --> 00:29:21,417 Ξέρεις, αυτό θα γίνει μια ευτυχισμένη νύφη, παππού. 703 00:29:21,500 --> 00:29:23,158 Το μενού είναι φανταστικό. 704 00:29:23,380 --> 00:29:24,340 [Τζακ] Καλά. 705 00:29:26,296 --> 00:29:27,717 [το τηλέφωνο χτυπάει] 706 00:29:27,800 --> 00:29:28,900 Πέτρο, γεια! 707 00:29:30,600 --> 00:29:31,560 Τι; 708 00:29:32,700 --> 00:29:33,600 Ν-Όχι! 709 00:29:33,601 --> 00:29:36,617 Μην σκέφτεσαι καν να έρθεις εδώ. 710 00:29:36,700 --> 00:29:38,100 Είμαι...είμαι καλά. 711 00:29:39,500 --> 00:29:41,100 Ναι, είμαι καλά. 712 00:29:41,217 --> 00:29:44,717 Καλά. Ναι, κάνεις αυτό που πρέπει. 713 00:29:44,800 --> 00:29:46,017 Κι εγώ σε αγαπώ. 714 00:29:46,100 --> 00:29:46,970 Εντάξει, αντίο. 715 00:29:48,800 --> 00:29:50,317 Εντάξει, τώρα, χθες 716 00:29:50,400 --> 00:29:52,817 έκλαιγες και ήσουν δυσαρεστημένος με τον κόσμο 717 00:29:52,900 --> 00:29:54,417 και τα πάντα μέσα και... 718 00:29:54,500 --> 00:29:57,617 Παππού, όχι, είμαι... καλά είμαι, 719 00:29:57,700 --> 00:29:59,236 και ο Πέτρος είναι υπέροχος, 720 00:29:59,300 --> 00:30:01,317 και η Μάρνι χρειάζεται πραγματικά τη βοήθειά μου. 721 00:30:01,400 --> 00:30:04,316 Μμμ! Και χαίρομαι που είμαι εκεί για εκείνη. 722 00:30:04,399 --> 00:30:05,359 Έτσι... 723 00:30:10,800 --> 00:30:11,760 Εμ... 724 00:30:12,200 --> 00:30:14,099 Παππού, μπορείς... 725 00:30:14,099 --> 00:30:15,099 Θα το έβγαζες έξω; 726 00:30:15,100 --> 00:30:17,917 Πρέπει πραγματικά να κρυώσει. 727 00:30:18,000 --> 00:30:19,334 - Ναι. - Παρακαλώ; 728 00:30:19,417 --> 00:30:20,317 Ναι, εντάξει. 729 00:30:20,400 --> 00:30:22,000 - Ευχαριστώ πολύ. - Εντάξει. 730 00:30:24,523 --> 00:30:25,483 [χαζή εκπνοή] 731 00:30:26,394 --> 00:30:27,354 [το νερό τρέχει] 732 00:30:27,874 --> 00:30:28,834 [γουλιά αέρα] 733 00:30:33,575 --> 00:30:35,255 [βγάζει την ανάσα της] 734 00:30:39,538 --> 00:30:40,498 [η πόρτα ανοίγει] 735 00:30:41,453 --> 00:30:42,813 [η πόρτα κλείνει δυνατά] 736 00:30:50,400 --> 00:30:52,700 Γεια σου. Κοίτα... 737 00:30:53,817 --> 00:30:56,217 Πραγματικά λυπάμαι για το τι συνέβη σήμερα το πρωί. 738 00:30:56,300 --> 00:30:57,171 κι εγώ είμαι. 739 00:30:58,600 --> 00:31:00,200 Έχω σκεφτεί. 740 00:31:01,200 --> 00:31:02,418 Θέλω να ξέρεις ότι σε αγαπώ 741 00:31:02,500 --> 00:31:04,419 και θα πάλευα για σένα, αλλά... 742 00:31:04,700 --> 00:31:05,418 Έχω την αίσθηση ότι 743 00:31:05,500 --> 00:31:07,717 ίσως δεν με θέλεις. 744 00:31:07,800 --> 00:31:09,117 Κάλεμπ, εγώ... 745 00:31:09,200 --> 00:31:10,380 Εντάξει, είχες δίκιο. 746 00:31:10,900 --> 00:31:13,863 Έχουμε επιλογές τώρα και... 747 00:31:14,000 --> 00:31:15,118 Δεν μπορώ να σε κάνω να μείνεις μαζί μου 748 00:31:15,200 --> 00:31:17,200 αν δεν το θες. 749 00:31:18,200 --> 00:31:20,600 Δεν είσαι πουλί σε κλουβί, Ash. 750 00:31:23,200 --> 00:31:25,418 Οπότε το σκέφτηκα ο καλύτερος τρόπος να σε κρατήσω 751 00:31:25,500 --> 00:31:28,117 είναι για μένα να σε ελευθερώσω. 752 00:31:28,200 --> 00:31:29,800 τι λες; 753 00:31:31,000 --> 00:31:34,656 Λέω ότι νομίζω ότι πρέπει να σε αφήσω. 754 00:31:36,100 --> 00:31:37,060 Αφήστε με; 755 00:31:38,300 --> 00:31:40,300 Υπολογίστε τι θέλετε. 756 00:31:55,154 --> 00:31:56,114 [μυρίζει] 757 00:31:57,286 --> 00:31:58,246 [τραυλιασμένος αναστεναγμός] 758 00:32:04,800 --> 00:32:05,760 [Μπλερ] Γεια σου. 759 00:32:06,500 --> 00:32:07,460 Γεια σου. 760 00:32:08,217 --> 00:32:09,817 Ήρθα να πω αντίο. 761 00:32:09,900 --> 00:32:12,034 Θα βγω έξω. 762 00:32:12,117 --> 00:32:13,987 Στο Βανκούβερ; Είναι μια αρκετά μεγάλη διαδρομή. 763 00:32:14,070 --> 00:32:16,981 Είναι λίγο αργά για αυτό, έτσι δεν είναι; 764 00:32:17,064 --> 00:32:18,024 Λοιπόν... 765 00:32:19,200 --> 00:32:21,617 Δεν μπορώ να μείνω εδώ, έτσι; 766 00:32:21,700 --> 00:32:22,660 Όχι. 767 00:32:25,600 --> 00:32:26,560 Ήσουν… 768 00:32:28,500 --> 00:32:30,100 Με ελκύει... 769 00:32:31,700 --> 00:32:33,267 Λίγο μόνο; 770 00:32:34,700 --> 00:32:36,917 Περάσαμε καλές στιγμές, Μπλερ. 771 00:32:37,000 --> 00:32:38,601 Διασκεδάσαμε πολύ, 772 00:32:39,500 --> 00:32:41,500 και είσαι ωραίο κορίτσι. 773 00:32:42,400 --> 00:32:43,917 Θα έλεγα ψέματα να πω 774 00:32:44,000 --> 00:32:46,600 κανένας άντρας δεν θα σε ελκύει, 775 00:32:47,500 --> 00:32:49,100 αλλά δεν θα γινόταν. 776 00:32:55,500 --> 00:32:57,700 Οποιαδήποτε άλλη στιγμή ή μέρος; 777 00:33:01,230 --> 00:33:02,190 [αναστενάζει βαριά] 778 00:33:02,800 --> 00:33:04,000 Απλά αφήστε το να φύγει. 779 00:33:08,585 --> 00:33:10,185 [το όχημα βουίζει κοντά] 780 00:33:21,728 --> 00:33:23,328 [η πόρτα κλείνει με χτυπήματα] 781 00:33:24,000 --> 00:33:24,960 Τέλεια. 782 00:33:26,000 --> 00:33:27,600 Μπορώ να συμμετάσχω στο πάρτι; 783 00:33:32,617 --> 00:33:34,617 [Grant] Εννοώ τι είναι αυτό; Τι κάνεις; 784 00:33:34,700 --> 00:33:35,526 [Μπλερ] Γκραντ, παρακαλώ. 785 00:33:35,575 --> 00:33:36,975 Έλα, φίλε, άκουσέ με αυτή τη φορά. 786 00:33:36,976 --> 00:33:38,418 Γιατί; Οπότε μπορείς να μου ξαναπείς ψέματα 787 00:33:38,500 --> 00:33:39,618 και πες μου ότι δεν συμβαίνει τίποτα 788 00:33:39,700 --> 00:33:41,534 ανάμεσα στους δυο σας;! 789 00:33:41,617 --> 00:33:43,017 Δηλαδή, τι έκανες, Μπλερ; 790 00:33:43,100 --> 00:33:44,800 Τρέχεις στον Ty the second Ήμουν έξω από την πόρτα;! 791 00:33:44,800 --> 00:33:46,018 Πήγα να σε ψάξω! 792 00:33:46,100 --> 00:33:47,317 Αυτός είναι ταύρος! 793 00:33:47,400 --> 00:33:48,518 Κοίτα, τι κάνεις εδώ; 794 00:33:48,600 --> 00:33:49,818 Ο Τάι είπε ότι ήθελε να μιλήσουμε 795 00:33:49,900 --> 00:33:51,741 και σχεδόν σε πίστεψα αυτή τη φορά. 796 00:33:51,824 --> 00:33:53,917 [Amy] Grant, σταμάτα! Σταμάτα το! 797 00:33:54,000 --> 00:33:55,603 Κόψτε το! Κόψτε το! 798 00:33:55,686 --> 00:33:58,386 Σταμάτα το! Σταμάτα το! 799 00:33:58,387 --> 00:34:01,912 Μπλερ, πες στον Γκραντ η αλήθεια ή θα το κάνω! 800 00:34:11,311 --> 00:34:12,271 [μπιπ τηλεφώνου] 801 00:34:14,619 --> 00:34:15,579 [αναστεναγμοί] 802 00:34:22,200 --> 00:34:24,518 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας με αυτό το βοοειδή σήμερα. 803 00:34:24,600 --> 00:34:26,117 Ο Κάλεμπ δεν ήταν καλός για τίποτα. 804 00:34:26,200 --> 00:34:30,334 Λοιπόν, πέρασα τη μέρα βοηθώντας τον Λου...Κουκ. 805 00:34:30,417 --> 00:34:31,417 Δεν ένιωθε καλά. 806 00:34:31,500 --> 00:34:32,897 Τι συμβαίνει με αυτήν; 807 00:34:33,000 --> 00:34:34,117 Εννοώ, μια στιγμή είναι θυμωμένη, 808 00:34:34,200 --> 00:34:35,817 το επόμενο λεπτό κλαίει. 809 00:34:35,900 --> 00:34:38,100 Είναι περίπου το ίδιο οξύθυμη όπως μπορεί να είναι μια γυναίκα. 810 00:34:38,100 --> 00:34:41,517 Ω, Θεέ μου, παιδιά, είναι τόσο προφανές! 811 00:34:41,600 --> 00:34:43,200 Μάλλον είναι έγκυος. 812 00:34:46,200 --> 00:34:49,300 Αλλά αυτό δεν το λέω εγώ σε κανέναν από εσάς. 813 00:34:54,317 --> 00:34:55,417 Ναι, άργησα, 814 00:34:55,500 --> 00:34:57,100 αλλά έχω και πετάξει σε όλο τον κόσμο, 815 00:34:57,100 --> 00:34:59,600 και άγχος και... 816 00:34:59,600 --> 00:35:00,818 Ξέρεις τι; Αυτό είναι σίγουρα στη λίστα 817 00:35:00,900 --> 00:35:02,818 από πράγματα που δεν θέλω να μιλήσω στον μπαμπά μου 818 00:35:02,900 --> 00:35:04,717 και ο παππούς μου περίπου. 819 00:35:04,800 --> 00:35:06,600 Λοιπόν, το μόνο που λέμε είναι... 820 00:35:08,400 --> 00:35:10,217 Όλα αυτά που λέμε 821 00:35:10,300 --> 00:35:11,900 είναι ότι νομίζουμε εσένα πρέπει να ελεγχθεί. 822 00:35:11,900 --> 00:35:14,317 Πήγαινε σε έναν γιατρό. Μάλλον δεν είναι τίποτα, 823 00:35:14,400 --> 00:35:15,700 απλά κάντε το. 824 00:35:15,700 --> 00:35:18,311 Αυτό είναι ανόητο. Δεν χρειάζεται. 825 00:35:21,022 --> 00:35:21,982 Ω... 826 00:35:22,600 --> 00:35:25,217 Εντάξει, θα πάω. Είσαι ικανοποιημένος; 827 00:35:25,300 --> 00:35:27,500 - [Tim] Πρόσεχε. - [Λου] Μπαμπά! 828 00:35:30,734 --> 00:35:32,534 Έλαβα το κείμενό σου. 829 00:35:32,617 --> 00:35:33,977 [η πόρτα κλείνει με χτυπήματα] 830 00:35:35,400 --> 00:35:37,000 Τι είναι όλα αυτά; 831 00:35:37,600 --> 00:35:40,200 Κεριά, φώτα που αναβοσβήνουν. 832 00:35:41,868 --> 00:35:43,917 Σου δούλεψε, έτσι δεν είναι; 833 00:35:44,000 --> 00:35:45,317 Στάχτη, εγώ... 834 00:35:45,400 --> 00:35:46,270 Όχι. 835 00:35:50,100 --> 00:35:51,700 Είναι η σειρά μου. 836 00:35:53,100 --> 00:35:54,060 Ο Κάλεμπ... 837 00:35:55,000 --> 00:35:57,017 σε αγαπώ 838 00:35:57,100 --> 00:36:00,017 και θέλω να είμαι μαζί σου. 839 00:36:00,100 --> 00:36:01,060 Το κάνεις; 840 00:36:03,000 --> 00:36:05,000 Θέλω να είμαι και εγώ μαζί σου. 841 00:36:08,300 --> 00:36:09,260 Caleb Odell... 842 00:36:10,700 --> 00:36:12,924 Θα ήσουν νομίμως μου παντρεμένος σύζυγος... 843 00:36:13,617 --> 00:36:15,717 Πραγματικά αυτή τη φορά; 844 00:36:15,800 --> 00:36:18,300 Ναί. θα. 845 00:36:27,226 --> 00:36:28,186 [χαρούμενος αναστεναγμός] 846 00:36:43,800 --> 00:36:44,918 [Μπλερ] Είναι το χέρι σου καλά; 847 00:36:45,000 --> 00:36:46,217 [Grant] Ναι, μάλλον. 848 00:36:46,300 --> 00:36:48,100 [Μπλερ] Γκραντ, λυπάμαι πολύ. 849 00:36:53,225 --> 00:36:54,825 [η πόρτα κλείνει με χτυπήματα] 850 00:36:55,600 --> 00:36:59,169 Λοιπόν, Γκραντ και Μπλερ, όλα συγχωρούνται; 851 00:37:01,800 --> 00:37:03,800 Ναι, φαίνεται. 852 00:37:16,300 --> 00:37:19,317 Σου άρεσε πολύ, έτσι δεν είναι; 853 00:37:19,400 --> 00:37:21,417 Πριν γίνουν όλα αυτά, 854 00:37:21,500 --> 00:37:22,460 ναι. 855 00:37:23,100 --> 00:37:26,317 Ήμασταν καλοί φίλοι, όλοι μας. 856 00:37:26,400 --> 00:37:29,400 Και σε τράβηξε, σωστά; 857 00:37:30,700 --> 00:37:33,268 Ty, απλά να είσαι ειλικρινής μαζί μου. 858 00:37:38,200 --> 00:37:40,234 Εντάξει, ήμουν. 859 00:37:40,317 --> 00:37:42,317 Αλλά έκανα πίσω. Δεν το άφησα... 860 00:37:42,400 --> 00:37:44,000 Αφήστε το τι; 861 00:37:44,100 --> 00:37:46,100 Δεν πήγα εκεί. 862 00:37:46,900 --> 00:37:48,917 Εκπληκτική επιτυχία! Μπράβο. 863 00:37:49,000 --> 00:37:50,518 Τουλάχιστον πήρα τον μεγάλο δρόμο. 864 00:37:50,600 --> 00:37:54,477 Ο μεγάλος δρόμος; Σε αντίθεση με τι; 865 00:37:54,617 --> 00:37:55,917 Εδώ μιλάμε για μένα και τον Τσέις; 866 00:37:56,000 --> 00:37:58,117 Περί αυτού πρόκειται; 867 00:37:58,200 --> 00:38:00,434 - Είναι; - Λοιπόν, τον φίλησες, έτσι δεν είναι; 868 00:38:00,517 --> 00:38:01,617 Με φίλησε, Τάι! 869 00:38:01,700 --> 00:38:03,517 Τον φίλησες πίσω! 870 00:38:03,600 --> 00:38:05,718 Μου είπες ότι το έκανες! Το παραδέχτηκες! 871 00:38:05,800 --> 00:38:07,518 Λοιπόν, δεν πήρα τον μεγάλο δρόμο; 872 00:38:07,600 --> 00:38:09,300 Αυτό λες; Ότι ήθελα; 873 00:38:09,300 --> 00:38:11,800 Λοιπόν, πρέπει να έχετε. Πήγες εκεί. 874 00:38:11,937 --> 00:38:14,117 Λοιπόν, είναι τόσο απλό, έτσι; 875 00:38:14,200 --> 00:38:18,295 Μη νομίζεις ότι δεν το πρόσεξα η στάση σου με τη Σοράγια, 876 00:38:18,417 --> 00:38:20,217 όλα αυτά τα χάλια για αυτήν βγαίνοντας με τον Τσέις. 877 00:38:20,300 --> 00:38:22,217 Τι λες; 878 00:38:22,300 --> 00:38:24,400 - Δεν ήταν αυτό το θέμα. - Τι ήταν τότε, Τάι; 879 00:38:24,400 --> 00:38:25,716 Ζήλεψες! 880 00:38:25,800 --> 00:38:27,100 Είχες ακόμα κάτι για τον τύπο. 881 00:38:27,100 --> 00:38:29,334 Όχι, αυτό δεν με αφορά! 882 00:38:29,417 --> 00:38:31,117 Αυτό αφορά εσάς και τον Μπλερ! 883 00:38:31,200 --> 00:38:33,018 Εντάξει, και μη μου πεις που δεν την οδήγησες, 884 00:38:33,100 --> 00:38:34,218 γιατί το έκανες. Δεν θα το έκανε 885 00:38:34,300 --> 00:38:35,600 είχαν έρθει πάνω σου αν δεν είχες. 886 00:38:35,601 --> 00:38:36,801 Και δεν ξεκίνησες την καταδίωξη;! 887 00:38:36,801 --> 00:38:39,517 Τουλάχιστον σου είπα. 888 00:38:39,600 --> 00:38:41,100 Τι θέλεις να κάνω, Έιμι;! 889 00:38:41,100 --> 00:38:44,700 Δεν ξέρω, Τάι. Ό,τι θέλεις κάνε! 890 00:38:47,472 --> 00:38:49,217 Νομίζω ότι τελειώσαμε. 891 00:38:49,300 --> 00:38:50,900 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 892 00:38:53,700 --> 00:38:55,300 Ίσως είμαστε. 893 00:38:57,000 --> 00:38:58,600 Δεν υπάρχει ίσως. 894 00:39:10,612 --> 00:39:12,212 [ελαφρώς παραμορφωμένα χτύποι οπλών] 895 00:39:55,500 --> 00:39:57,700 [Grant] Λοιπόν, απογειωνόμαστε. 896 00:39:59,000 --> 00:40:01,400 Βάζω στοίχημα ότι θα το χαρείς δείτε την πλάτη μας, ε; 897 00:40:05,064 --> 00:40:06,517 Κοίτα... 898 00:40:06,600 --> 00:40:08,200 Λυπάμαι, φίλε. 899 00:40:08,900 --> 00:40:09,860 Αλήθεια, εγώ... 900 00:40:10,500 --> 00:40:13,677 Λυπούμαστε για το πρόβλημα που προκαλέσαμε. 901 00:40:16,000 --> 00:40:18,517 Είστε καλά όμως, σωστά; 902 00:40:18,600 --> 00:40:20,200 Ναι, είμαστε καλά. 903 00:40:31,800 --> 00:40:33,317 Κάνε κάτι! Πήγαινε εκεί! 904 00:40:33,400 --> 00:40:35,358 Δεν μπορείς απλά να μην κάνεις τίποτα! 905 00:40:45,700 --> 00:40:47,939 Λοιπόν, πήρα νέα. 906 00:40:48,022 --> 00:40:52,117 Παντρεύομαι, αλλά αυτή τη φορά πραγματικά. 907 00:40:52,200 --> 00:40:53,817 Τι κάνεις; 908 00:40:53,900 --> 00:40:54,860 ετοιμάζω βαλίτσες. 909 00:40:56,000 --> 00:40:56,960 Γιατί; 910 00:40:58,300 --> 00:41:00,700 Η Έιμι και εγώ το παρατήσαμε. 911 00:41:01,333 --> 00:41:02,203 [γέλια] 912 00:41:03,500 --> 00:41:05,317 Πλάκα κάνεις, σωστά; 913 00:41:05,400 --> 00:41:07,000 Όχι, δεν κάνω πλάκα. 914 00:41:08,300 --> 00:41:10,367 Y-Δεν μπορείς! Παιδιά είστε χαρούμενοι! 915 00:41:12,196 --> 00:41:14,063 [η τσάντα χτυπά στον τοίχο] 916 00:41:22,511 --> 00:41:23,471 [τρεμμένη εισπνοή] 917 00:41:24,300 --> 00:41:25,900 Πού θα μείνετε; 918 00:41:29,600 --> 00:41:30,819 Δεν ξέρω. 919 00:41:41,200 --> 00:41:42,934 [Val] Ω, Ashley, όχι! 920 00:41:43,017 --> 00:41:45,217 Μην βιαστείτε ξανά σε αυτό! 921 00:41:45,300 --> 00:41:49,617 Κοίτα, πρέπει να με εμπιστευτείς. 922 00:41:49,700 --> 00:41:52,921 Θέλω να είσαι μαζί μου σε αυτό. 923 00:41:54,700 --> 00:41:57,317 Έχεις ιδέα πόσο πόνεσε 924 00:41:57,400 --> 00:41:59,800 όταν έφυγες μαζί του; 925 00:41:59,900 --> 00:42:02,381 Δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω. 926 00:42:04,800 --> 00:42:05,760 Μαμά, σε παρακαλώ. 927 00:42:07,500 --> 00:42:09,375 Αυτή τη φορά θα είναι διαφορετική. 928 00:42:09,500 --> 00:42:12,500 Ω, ναι, είσαι καταραμένος σωστά θα είναι. 929 00:42:15,600 --> 00:42:16,918 Αν είσαι τόσο δεμένος και αποφασισμένος 930 00:42:17,000 --> 00:42:19,634 να το περάσω με αυτό... 931 00:42:19,717 --> 00:42:21,117 Είμαι μαζί σου. 932 00:42:21,200 --> 00:42:22,680 Ευχαριστώ, μαμά. 933 00:42:24,917 --> 00:42:27,817 Αλλά, Ashley, θέλω να είμαι μέρος του. 934 00:42:27,900 --> 00:42:29,819 Θέλω να είσαι κι εσύ. 935 00:42:31,000 --> 00:42:33,717 [αναστενάζει βαριά] Πρέπει να είμαι τρελός. 936 00:42:33,800 --> 00:42:35,400 Ο Κάλεμπ με αγαπάει. 937 00:42:36,100 --> 00:42:37,300 Με προσέχει, 938 00:42:37,300 --> 00:42:40,417 και έχει αλλάξει από τότε που παντρευτήκαμε... 939 00:42:40,500 --> 00:42:42,154 Ή νόμιζε ότι ήμασταν. 940 00:42:43,200 --> 00:42:44,160 Είναι υπεύθυνος, 941 00:42:44,700 --> 00:42:46,418 και μας σκέφτεται και τους δύο 942 00:42:46,500 --> 00:42:48,100 πριν πάρει μια απόφαση. 943 00:42:49,646 --> 00:42:53,088 ♪ Με σκίζει αμέσως ♪ 944 00:42:53,171 --> 00:42:56,352 ♪ νόμιζες αυτό με ήξερες ♪ 945 00:42:56,435 --> 00:42:59,220 ♪ νόμιζες που ήξερες...♪♪ 946 00:43:03,800 --> 00:43:05,400 [Κάλεμπ] Γεια, μωρό μου. 947 00:43:06,000 --> 00:43:06,918 Εμ...τι θα μείνει μαζί μας 948 00:43:07,000 --> 00:43:08,000 για μια δυο μέρες. 949 00:43:08,000 --> 00:43:10,137 Α, μέχρι να βρω ένα νέο μέρος. 950 00:43:11,800 --> 00:43:14,415 Ναι, δεν σε πειράζει, καλή μου; 951 00:43:14,500 --> 00:43:16,000 Όχι. Σίγουρα. 952 00:43:25,900 --> 00:43:27,017 [Λου] Λοιπόν... 953 00:43:27,100 --> 00:43:30,320 Αποδεικνύεται εσείς παιδιά ήταν σε καλό δρόμο. 954 00:43:33,136 --> 00:43:34,096 [νευρική εισπνοή] 955 00:43:34,700 --> 00:43:35,660 Είμαι έγκυος. 956 00:43:38,400 --> 00:43:39,360 Ω, γλυκιά μου. 957 00:43:41,458 --> 00:43:42,418 [Tim] Συγχαρητήρια! 958 00:43:44,908 --> 00:43:47,061 ♪ Γιατί αυτό είπα ♪ 959 00:43:47,144 --> 00:43:50,053 ♪ Θα το έκανα από την αρχή ♪ 960 00:43:50,136 --> 00:43:53,946 ♪ Δεν είμαι ζωντανός αν είμαι μόνος ♪ 961 00:43:54,029 --> 00:43:57,147 ♪ γι' αυτό μην φύγετε ♪ 962 00:43:57,230 --> 00:43:59,948 ♪ ήταν κάτι που είπα ♪ 963 00:44:00,031 --> 00:44:08,181 ♪ ή απλώς ο εαυτός μου, μόνο ο εαυτός μου ♪ 964 00:44:08,677 --> 00:44:14,604 ♪ μόνο ο εαυτός μου... ♪ 965 00:44:15,172 --> 00:44:21,036 ♪ Ο εαυτός μου... ♪ 966 00:44:22,746 --> 00:44:25,496 ♪ Δεν είμαι τέλειος ♪ 967 00:44:25,579 --> 00:44:30,053 ♪ αλλά συνεχίζω να προσπαθώ ♪